Fluência e acurácia: você sabe a diferença?

Quando perguntam a você se você é fluente em inglês, o que você responde? Se você é da turma da perfeição, vai dizer que não é fluente, que se vira, etc.

Fluência é saber se explicar de forma fluida, fácil. Muita gente é fluente em português e fala “nóis vai”, “menas coisa” e por aí vai. No inglês é a mesma coisa. Se você usar um tempo verbal errado, uma preposição fora do lugar, mas consegue se fazer entender, tá valendo. Mas quando se fala em acurácia, aí é outra coisa.

Acurácia, do inglês accuracy, significa exatidão, ou seja correção. Você pode, muito bem, ser fluente em inglês, mas não ter acurácia, ou seja, vai falar nóis vai e menas coisa em inglês, mas o povo vai entender.

Qual é o problema com isso? O mesmo que acontece com o português. Você pode ser preterido porque, apesar de falar fluente, fala errado. Então, à medida que você aprende uma língua, trabalhar pronúncia, ritmo, entonação e correção acabam se tornando uma obrigação. Nada contra se expressar. Tem mais é que falar, mas falar certo vai te trazer muito mais benefícios.